Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin

Am UNESCO-Welterbetag öffnen zwei besondere historische Orte auf der Pfaueninsel ihre Türen: die Meierei und der Beelitzer Jagdschirm. In der Meierei lädt die Ausstellung dazu ein, die faszinierende Geschichte der Insel und die Glasexperimente Kunckels zu entdecken. Am Beelitzer Jagdschirm vermitteln Kulturvermittler:innen Wissenswertes über die Geschichte dieses einzigartigen Bauwerks. 

Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Die Besichtigung der Meierei und das Ansehen des Jagdschirms ist kostenfrei. 

Es muss ein Fährticket gekauft werden, um auf die Pfaueninsel zu gelangen.

Mit dem Belvedere Pfingstberg will sich Friedrich Wilhelm IV. seinen großen „italienischem Traum“ in Potsdam erfüllen. Inspiriert von römischer Architektur entsteht ein imposantes Aussichtsschloss, das bis nach dem 2. Weltkrieg beliebtes Ausflugsziel für Potsdamer:innen und Berliner:innen ist. Mit der Teilung Deutschlands nach dem Krieg liegt das Pfingstberg-Ensemble plötzlich im Grenzgebiet der DDR und verfällt zunehmend. Erst durch das Engagement junger Potsdamer:innen Ende der 1980er-Jahre beginnt die Rettung des einzigartigen Ortes des Belvedere Pfingstberg. Ein Rundgang mit Anekdoten, individuellem Fachwissen und Selbsterlebtem rund um Karl Friedrich Schinkels Erstlingswerk, den Pomonatempel, das Aussichtsschloss Belvedere und das von Peter Jospeh Lenné erschaffene Gartendenkmal.

We'll search for traces of diversity and migration in Frederick the Great's guest palace and Sanssouci Park. Which people came specifically to Potsdam and the surrounding area to work here? Which guests from different countries visited the king?

The focus of the tour of the New Chambers is the enrichment of court life by foreign artists and philosophers. How did a royal guest stay overnight, and which fruits, originally from different countries, were served on the banquet table?

After a tour of the New Chambers, there's the opportunity to use your smartphone to go on a digital scavenger hunt through Sanssouci Park. This tour, around the vineyard terraces, also explores the diversity of art, buildings, and plants.

Wir suchen die Spuren von Vielfalt und Migration im Gästeschloss Friedrichs des Großen und im Park Sanssouci. Welche Menschen kamen extra nach Potsdam und Umgebung, um hier zu arbeiten? Welche Gäste aus verschiedenen Ländern besuchten den König?

Schwerpunkt der Führung in den Neuen Kammern ist die Bereicherung des höfischen Lebens durch ausländische Künstler und Philosophen. Wie hat ein königlicher Gast übernachtet und welche Früchte, die ursprünglich aus verschiedenen Ländern kamen, gab es auf der Festtafel?

Nach einem Rundgang in den Neuen Kammern, besteht die Möglichkeit, mit dem eigenen Smartphone eine digitale Schnitzeljagd durch den Park Sanssouci zu machen. Hier geht es rund um die Weinbergterrassen ebenfalls um das Thema Vielfalt von Kunst, Bauwerken und Pflanzen.

Warum gibt es in Potsdam eigentlich so viele rote Backsteinhäuser? Was trägt die goldene Figur auf dem Alten Rathaus auf seinem Rücken? An welchem Fluss liegt Potsdam? Die kurzweilige Tour führt vom Alten Markt vorbei am Filmmuseum, dem Neuen Markt und dem Stadtkanal bis zum Holländischen Viertel. Beantwortet werden spannende Fragen und am Ende wartet eine leckere Überraschung auf die kleinen Rätselprinzessinen und -prinzen. 

Die versteckten Hinterhöfe links und rechts der Brandenburger Straße, Potsdams Flaniermeile, bergen große Ereignisse und kleine Anekdoten. So wird man nicht nur viele kleine Läden und Handwerksbetriebe entdecken, sondern auch Spannendes über eine alte Seifenfabrik, eine ehemalige Brauerei und pittoreskes Fachwerk erfahren. Die Führung zeigt eine versteckte und den meisten noch unbekannte Seite der Welterbestadt Potsdam.

With the Belvedere Pfingstberg, Frederick William IV intended to fulfill his great "Italian dream" in Potsdam. Inspired by Roman architecture, he created an imposing observation palace that remained a popular destination for Potsdam residents and Berliners until after World War II. With the division of Germany after the war, the Pfingstberg complex suddenly found itself on the border of the GDR and increasingly fell into disrepair. It was only through the commitment of young Potsdam residents in the late 1980s that the rescue of the unique Belvedere Pfingstberg began. A guided tour with anecdotes, individual expertise, and personal experiences surrounding Karl Friedrich Schinkel's first work, the Pomona Temple, the Belvedere, and the garden monument created by Peter Joseph Lenné.

The art of organ building and organ music have been listed as UNESCO's Intangible Cultural Heritage since 2006. Therefore, an organ matinee will take place in Schinkel's masterpiece – St. Nicholas Church – with the Ukrainian artist Nadiya Velychko, concert organist of the Lviv Concert Hall.

In addition, Friedrich Schinkel's domed structure can be viewed until 6 p.m. on this day during the church's open house, and guests can enjoy a panoramic view of Potsdam from the tower of St. Nicholas Church. A fee of €5.00 is charged for the tower climb.

All interested parties can participate in the free family tour of the church. Pastor Matthias Mieke invites guests of all ages to learn about history, stories, and secrets in approximately 30 minutes.

Die Kunst des Orgelbaus und die Orgelmusik gehören seit 2006 zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO. In Schinkels Meisterwerk – der Nikolaikirche - findet daher eine Orgel-Matinee mit der ukrainischen Künstlerin Nadiya Velychko, Konzertorganistin der Konzerthalle Lviv, statt.

Darüber hinaus kann der Kuppelbau Friedrich Schinkels an diesem Tag bei der offenen Kirche bis 18 Uhr besichtigt werden und beim Turmaufstieg genießt man von der St. Nikolaikirche einen Rundumblick über Potsdam. Für den Turmaufstieg wird eine Gebühr von 5,00 € erhoben. 

Kostenfrei teilnehmen können alle Interessierten an der Kirchenführung für Familien. Pfarrer Matthias Mieke lädt große und kleine Gäste ein, in ca. 30 Minuten Geschichte und Geschichten, Storys und Geheimnisse zu erfahren.

A lively festival mile with music, cabaret, dance, and discussions on stage: Under the motto "Whether big or small – everyone can be a cultural heritage," there are hands-on activities especially for families and children, allowing them to playfully immerse themselves in the world of monuments, gardens, and technology.

The Festival of Cultural Heritage was launched as part of the European Year of Cultural Heritage 2018 and is organized on a voluntary basis by the Potsdam Cultural Heritage Association – a dedicated network of associations committed to preserving and appreciating our cultural heritage.

Lebendige Festmeile mit Musik, Kabarett, Tanz und Gesprächen auf der Bühne: Unter dem Motto „Ob groß, ob klein – Jeder kann Kulturerbe sein“ gibt es besonders für Familien und Kinder Mitmachaktionen, um spielerisch in die Welt der Denkmäler, Gärten und Technik einzutauchen. 

Das Fest der Kulturerben wurde im Rahmen des Europäischen Kulturerbejahres 2018 ins Leben gerufen und wird ehrenamtlich von den Kulturerben Potsdam organisiert – einem engagierten Netzwerk von Vereinen, die sich für den Erhalt und die Wertschätzung unseres kulturellen Erbes einsetzen.

Die Führung startet in der historischen Mitte, dem Alten Markt. Mit der St. Nikolaikirche, dem Potsdam Museum, dem Museum Barberini und dem Landtag erstrahlt der Platz seiteinigen Jahren wieder im neuen Glanz. Durch die barocke Innenstadt führt die Tour vorbei an Potsdams Einkaufsmeile, dem "Broadway" mit dem Boulevard des Films, der ausgewählte und in Potsdam gedrehte Filme ehrt. Seit 2019 ist Potsdam als älteste deutsche Filmstadt nämlich die erste UNESCO Creative City of Film. Die Führung führt bis zum einzigartigen Holländischen Viertel, dessen Flair durch kleine Läden, Cafés und Bars geprägt ist. 

Potsdam is not only home to a UNESCO World Heritage site, it is also UNESCO Creative City of Film. To mark UNESCO World Heritage Day, which this year coincides with International Children's Day, the Film Museum is screening the film "Flow," which won an Oscar for Best Animated Feature Film. A nimble little cat escapes a violent flood onto a sailboat. Soon, a thieving monkey, a good-natured Labrador, a sleepy capybara, and a proud secretary bird join them. As diverse as the animals are, they can only survive the adventurous journey together.

Director: Gints Zilbalodis, Latvia/F/Belgium 2024, Animation, '84, Rated 6, recommended for ages 10 and up
Admission: Children (up to 17 years) €3.00, Adults €8.00, Concessions €5.00

Potsdam ist nicht nur Heimat einer UNESCO-Welterbestätte, sondern auch UNESCO Creative City of Film. Das Filmmuseum zeigt zum UNESCO-Welterbetag, der in diesem Jahr mit dem Internationalen Kindertag zusammenfällt, den Film "Flow", Oscar-Gewinner in der Kategorie: Bester Animationsfilm. Eine flinke, kleine Katze rettet sich vor einer gewaltigen Flut auf ein Segelboot. Bald steigen noch ein diebisches Äffchen, ein gutmütiger Labrador, ein schläfriges Wasserschwein und ein stolzer Sekretärvogel hinzu. So verschieden die Tiere sind, können sie die abenteuerliche Reise nur gemeinsam bestehen. 

Regie: Gints Zilbalodis, Lettland/F/Belgien 2024, Animation, '84, 
FSK 6, empfohlen ab 10 Jahre
Eintritt: Kinder (bis 17 Jahre) 3,00 €, Erwachsene 8,00 €, ermäßigt 5,00 €

The art of organ building and organ music have been part of UNESCO's intangible cultural heritage since 2006. On this guided tour, you will experience technical and musical sophistication and immerse yourself in the living tradition of this complex instrument.

Die Kunst des Orgelbaus und die Orgelmusik gehören seit 2006 zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO. Passend dazu erleben Sie bei dieser Führung technische und musikalische Raffinesse und tauchen ein in die lebendige Tradition dieses komplexen Instruments.

Tango has captivated the world for over 100 years. This popular social dance was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage list in 2009. After a brief introduction to the World Heritage city of Potsdam by Sophia Schetelich, German Tango Champion 2003, Argentinian dancer Benjamin Galian and his wife Violeta will give an inspiring workshop for anyone interested, even those with no prior knowledge. The Milonga – an Argentinian tango dance festival on the Alter Markt (Old Market Square) – will mark the dance finale of the UNESCO World Heritage Day in Potsdam. There will be tango under the open sky for all dance enthusiasts. The highlight will be a performance by the internationally renowned tango dance couple Galian. The evening will be enhanced with drinks and light delicacies.

Seit über 100 Jahren begeistert der Tango die Welt. Der beliebte Social Dance wurde 2009 in die Liste des immateriellen UNESCO-Welterbes aufgenommen. Nach einer kurzen Einführung im Kontext zur Welterbestadt Potsdam durch Sophia Schetelich, Dt. Tangomeisterin 2003, geben der argentinische Tänzer Benjamin Galian und seine Frau Violeta für alle Interessierten auch ohne Vorkenntnisse einen inspirierenden Workshop. Die Milonga - ein Argentinisches Tango-Tanzfest auf dem Alten Markt - bildet den tänzerischen Abschluss des UNESCO-Welterbetages in Potsdam. Dabei gibt es Tango unter freiem Himmel für alle Tanzbegeisterte. Höhepunkt wird eine Performance des international auftretenden Tangotanzpaares Galian sein. Bereichert wird der Abend durch Getränke und kleine Gaumenfreuden vom Café Central.